2024年8月2日，2023-2024年度国家社科基金中华学术外译项目立项名单正式公布，共计257个项目入选。
在北京大学社科部的大力支持下，北京大学出版社此次共有27个项目入选，涉及英文、法文、德文、日文、韩文等9种文版，包括《中国经济的逻辑与展望》阿拉伯文版等4个重点项目，立项总数位列全国出版单位第三、大学出版社第一，重点项目数量位居全国出版单位之首。
（图源：全国哲学社会科学工作办公室网站）
中华学术外译项目是国家社科基金项目主要类别之一，主要资助代表中国学术水准、体现中华文化精髓、反映中国学术前沿的学术精品，以外文形式在国外权威出版机构出版并进入国外主流发行传播渠道。中华学术外译项目旨在深化中外学术交流和对话，进一步扩大中国学术的国际影响力，提升国家文化软实力，促进中外文明交流互鉴。
北京大学出版社依托北京大学，以传承文明、弘扬学术为己任，始终坚持“教材优先、学术为本”的出版理念，将“学术的尊严、精神的魅力”作为全社的精神追求。北京大学出版社将推动中国优质学术著作的高质量外译作为“走出去”工作的重点，与国内学界、翻译界通力合作，整合国际学术出版资源，精选各学科领域最具代表性的优秀学术成果，翻译成多种文本，借助国际知名学术出版机构的出版资源和发行渠道，在海外出版与传播。
国家社科基金中华学术外译项目设立至今，北京大学出版社共获立项129项，涉及13个文种，位列大学出版社之首。北京大学出版社也高度重视中华学术外译项目的结项工作，积极推动项目的高质量发展，曾有多部外译作品获得国内外重要奖项：
项目名称 | 项目年份 | 获奖情况 |
《启蒙如何起死回生》韩文版 | 2012年 | 2014年荣获“大韩民国学术院优秀学术图书奖”，该奖项是韩国学术出版领域的最高奖项。 |
《生态移民政策与地方政府实践》英文版 | 2012年 | 获评中国出版协会“第15届输出版优秀图书”。 |
《中国民间文学概要》俄文版 | 2016年 | 荣获俄罗斯出版社商协会2019年度“最佳人文科学类图书”奖。 |
《中国文化精神》俄文版 | 2017年 | 获评中国出版协会“第19届输出版优秀图书”。 |
《一带一路：区域与国别经济比较研究》阿拉伯文版 | 2018年 | 荣获“2022开罗国际书展最佳翻译奖”。 |
《中国传统文化十五讲》英文版 | 2018年 | 获评中国出版协会“第22届输出版优秀图书”。 |
《东亚儒学问题新探》韩文版 | 2020年 | 荣获“2022年韩国世宗图书学术图书奖”、中国出版协会“第22届输出版优秀图书”。 |
《启蒙如何起死回生》韩文版
——2012年中华学术外译项目
《生态移民政策与地方政府实践》英文版
——2012年中华学术外译项目
《中国民间文学概要》俄文版
——2016年中华学术外译项目
《中国文化精神》俄文版
——2017年中华学术外译项目
《一带一路：区域与国别经济比较研究》阿拉伯文版
——2018年中华学术外译项目
《中国传统文化十五讲》英文版
——2018年中华学术外译项目
《东亚儒学问题新探》韩文版
——2020年中华学术外译项目
北京大学出版社将一如既往持续推进中华学术外译工作，期待得到北京大学及其他高校专家、学者、译者的支持，推荐北京大学出版社优质学术图书进入下一年度的国家社科基金中华学术外译目录，共同推动中国学术研究的国际传播，讲好中国故事，提升中国国际话语权。
北京大学出版社中华学术外译项目负责人联系方式如下：赵老师（欧美地区），zhaoxinpup@163.com, 62768962；张老师（亚洲地区），zhangnapup@163.com, 62759195。
北京大学出版社入选2023-2024年度国家社科基金中华学术外译项目的具体情况如下：
序号 | 成果名称（中文） | 原著作者/编者 | 资助文版 | 项目类别 |
1 | 中国经济的逻辑与展望 | 林毅夫 | 阿文版 | 重点项目 |
2 | 中国美学史大纲 | 叶朗 | 英文版 | 重点项目 |
3 | 中国现代学术之建立 | 陈平原 | 英文版 | 重点项目 |
4 | 可视的艺术史 | 李军 | 英文版 | 重点项目 |
5 | 奔小康的故事 | 傅军 | 日文版 | 一般项目 |
6 | 中国经济的逻辑与展望 | 林毅夫 | 英文版 | 一般项目 |
7 | 中国人的习惯 | 邱泽奇 | 法文版 | 一般项目 |
8 | 永远的家：传统惯性与社会结合 | 麻国庆 | 英文版 | 一般项目 |
9 | 中国现代司法制度 | 陈光中 | 韩文版 | 一般项目 |
10 | 中华人民共和国刑法的孕育诞生和发展完善 | 高铭暄 | 英文版 | 一般项目 |
11 | 法治及其本土资源 | 苏力 | 英文版 | 一般项目 |
12 | 法治及其本土资源 | 苏力 | 法文版 | 一般项目 |
13 | 辩证领导行为：基于中国传统文化的领导理论与实践 | 王辉 | 英文版 | 一般项目 |
14 | 有无之境：王阳明哲学的精神 | 陈来 | 日文版 | 一般项目 |
15 | 朱子学与阳明学：宋明理学纲要 | 吴震 | 英文版 | 一般项目 |
16 | 庄子哲学 | 王博 | 日文版 | 一般项目 |
17 | 庄子哲学 | 王博 | 波斯文版 | 一般项目 |
18 | 中国当代文学史 | 洪子诚 | 德文版 | 一般项目 |
19 | 中国古典小说课 | 周汝昌 | 越南文版 | 一般项目 |
20 | 中国现当代文学名篇十五讲（第三版） | 陈思和 | 英文版 | 一般项目 |
21 | 北京：城与人 | 赵园 | 英文版 | 一般项目 |
22 | 当代文学的概念 | 洪子诚 | 英文版 | 一般项目 |
23 | 中唐古诗的尚奇之风 | 葛晓音 | 英文版 | 一般项目 |
24 | 雪莱在中国（1905—1966） | 张静 | 英文版 | 一般项目 |
25 | 现代汉语语法研究教程（第五版） | 陆俭明 | 英文版 | 一般项目 |
26 | 现代汉语语法研究教程（第五版） | 陆俭明 | 意大利文版 | 一般项目 |
27 | 中国美学十五讲 | 朱良志 | 英文版 | 一般项目 |
